Italienisch-Französisch Übersetzung für strangolare

étouffer
La souveraineté n'autorise pas à étouffer sa propre population. La sovranità non dà diritto di strangolare il proprio stesso popolo. Que le rapporteur ne souhaite pas «renoncer» à la subsidiarité est certes louable, mais les propositions contenues dans ce projet de résolution auront plutôt pour effet d'étouffer ce principe. È positivo che il relatore non intenda discostarsi dal principio di sussidiarietà; tuttavia, le proposte contenute nella relazione finirebbero per strangolare questo stesso principio. Pas un mot concernant le mur d’inspiration satanique destiné à étouffer la Palestine ou au sujet des colonies criminelles et des menaces cyniques contre le président élu Arafat. Non una parola sul muro di ispirazione satanica volto a strangolare la Palestina, né sugli insediamenti criminali e sulle ciniche minacce rivolte contro il Presidente eletto Arafat.
étranglerEn même temps, nous ne devons pas étrangler ou restreindre la liberté d'accès des utilisateurs légitimes. Allo stesso tempo non dobbiamo strangolare o restringere la libertà di accesso degli utenti legittimi. Je connais mille exemples qui démontrent que le brevet, par sa possibilité de rachat, permet d'étrangler le progrès technique et scientifique. Personalmente, conosco mille esempi che provano che il brevetto, attraverso la sua possibilità di riacquisto, consente di strangolare il progresso tecnico e scientifico.

Wörterbuch